Nós, Dom Pedro, bispo de Segóvia, pela graça de Deus,
desejamos ao cabido, a pessoas, cônegos, companheiros e a todos os outros clérigos do nosso bispado, saúde e benção. Vendo que o pastoral ofício que recebemos nos move para velar e cuidar dos nossos súditos e procurar seu proveito
1 o tanto que pudermos,
2 já que o bem deles é para nós proveitoso,
3 entendemos o tanto que
nós temos de tomar algum pouco trabalho voluntário para o proveito deles, para dar-lhes folgura.
4 Como vemos grande simplicidade na maior parte dos clérigos de nosso bispado que assim não entendem como devem os artigos da fé, nem os sacramentos, nem os mandamentos, antes trazendo-os pelos lábios
a cada dia,
5 não entendem o que dizem, nem sabem o que são. E, segundo o Sábio, ler e não entender é despreciar; por isso foi nossa vontade de pôr neste caderno algumas coisas em romance, pela sobredita razão,
acerca dos artigos
da fé, dos mandamentos, dos sacramentos e de outras coisas para esclarecimento
6 dos ditos simples clérigos que não entendem essas coisas, tal como é dito e era necessário.
7E por razão que diz S. Gregório que então se faz a obra robusta e forte quando o lugar em que ela se funda é forte e de bom solo; por isso como nós queremos dizer claramente
8 algumas coisas aos ditos simples clérigos, convém que tomemos firme fundamento. E porque falamos escrito por ele, que
é onde Jesus Cristo não está, que sem este fundamento não se pode obrar nada,
9 que é começo de todas as coisas; portanto, convém que digamos algumas coisas acerca daquelas que os clérigos comumente têm necessidade de saber em razão daquele que é Criador do céu, da terra,
e é Pai, Filho e Espírito Santo.
1 Pro é o mesmo que “proveito ou utilidade”.
http://dle.rae.es2 "en quanto pudieremos (...)".
3 “que el su bien dellos es a nós pro (...)”.
4 “folgura” é o mesmo que – em castelhano moderno “holgura”, em português seria “folgança”; no sentido de bem-aventurança.
5 A expressão “cada dia” pode ser lida como “todos os dias”.
6 alunbramiento7 “
que non lo entienden, asi como es dicho e era menester.”
8 “
queremos dezir algunas cosas a declarimento de los dichos simples clérigos”. Com base no texto das Partidas de Afonso X, é possível deduzir que a expressão “
dezir a (o) declarimento” referia-se a dissertar minuciosamente sobre algo. Num contexto em que aborda o peso das palavras pronunciadas nas contendas entre os homens Diz o rei Sabio: “
sinificamiento, o declaramiento de palabra, tanto quiere dezir, como demostrar e demostrar e despaladinar claramente, el proprio nome de la cosa sobre que es la contenda (...)” Partidas III, p. 537.
9 Cor. 3, 11; C. 1, q. 1, c. 26.